از زمان سقراط و ارسطو تا امروز بحث‌های زیادی شده است. جریان تفکر دارای دو مرحله ابتدایی و انتهایی است. یعنی مرحله ابهام و مرحله خروج از ابهام تفکر سازمان دادن و تجدید سازمان دانسته‌های قدیم و دانسته‌های موجود، به منظور رسیدن به وضعیت مطلوب است. به عبارتی، تفکر فرایندی رمزی و درونی است که منجر به یک حوزه شناختی می‌گردد که نظام شناختی شخص متفکر را تغییر می‌دهد. تفکر مرز میان انسان و حیوان است.
اما ترجمه ترجمه ، خطور نزدیکترین معادل طبیعی پیام زبان گوینده به ذهن مخاطب است. اما امروز تفکر زحمت است و ترجمه نعمت. تفکر موجب دور شدن از دیگران و ترجمه موجب نزدیک شدن به انسانهاست. تفکر موجب خندیدن سقراط و ارسطو در گور است و ترجمه موجب لرزیدن بدن آنان در گور.
در آخر ، تعریف تفکر و ترجمه بستگی به فلسفه غایت دارد.
سلام
از زمان سقراط و ارسطو تا امروز بحث‌های زیادی شده است.
جریان تفکر دارای دو مرحله ابتدایی و انتهایی است. یعنی مرحله ابهام و مرحله خروج از ابهام
تفکر سازمان دادن و تجدید سازمان دانسته‌های قدیم و دانسته‌های موجود، به منظور رسیدن به وضعیت مطلوب است.
به عبارتی، تفکر فرایندی رمزی و درونی است که منجر به یک حوزه شناختی می‌گردد که نظام شناختی شخص متفکر را تغییر می‌دهد.
تفکر مرز میان انسان و حیوان است.
اما ترجمه
ترجمه ، خطور نزدیکترین معادل طبیعی پیام زبان گوینده به ذهن مخاطب است.
اما امروز
تفکر زحمت است و ترجمه نعمت.
تفکر موجب دور شدن از دیگران و ترجمه موجب نزدیک شدن به انسانهاست.
تفکر موجب خندیدن سقراط و ارسطو در گور است و ترجمه موجب لرزیدن بدن آنان در گور.
در آخر ،
تعریف تفکر و ترجمه بستگی به فلسفه غایت دارد.
سلام
استفاده کردم
سلام
خبر مهم...نظر سنجی مهم....شرکت کنید لطفا...خوشحال میشم بیای...التماس دعا
یا حق
سلام
چشم
عجـب ...!!!
___________
سلام لیلا جان ...حالت خوبه ؟ دلم برای این پست های متفکرانه ات تنگ شده بود ... خیلی وقته اینجا نیومدم ... نه ؟!!! ...
طاعاتت قبول نازنینم...
سلام برفاطمه خانم گل
خوش اومدی
طاعات شماهم قبول حق
سلام..
رفیق گلتون یعنی حسنا..؟؟؟؟؟؟؟؟
سلام
آره دیگه
slam
EIDY TOON MUBARAK
wish u the peace & happiness
iltmasy duaa
سلام دعاجون
عیدت مبارک
حالا می بینیم کی میره دانشگاه تهران و کی مشهد موندگار می شه!!!
شکربرداده ها و نداده هاش رفیق !